FEATURE
MUSICAL
PLAY
ART
NEWS
독자광장
이벤트
관람후기
기사제보
HOME > CULTURE > PLAY
가족 관해 직관적으로 보여주는 연극 ‘식구’ 공연…우리의 식구가 되어 주시겠습니까?
동시다발적으로 일어나는 일상의 대화 효율적으로 나타내
 
허다민 기자   |  
트위터 페이스북 공감 카카오톡 카카오스토리
▲ 연극 ‘식구(연출 김석이)’가 오는 12일부터 17일까지 서울 성북동 여행자극장에서 공연을 선보인다.(뉴스컬처)     ©뉴스컬처DB
연극 ‘식구(연출 김석이)’가 오는 12일부터 17일까지 서울 성북동 여행자극장에서 공연을 선보인다.

작품은 ‘이화희곡번역연구회’가 주최하는 ‘2014년 제2회 희곡번역낭독회’를 통해 번역가 양성애씨의 번역본으로 우리나라에 알려졌다.

‘이화희곡번역연구회’는 이화여대 통역번역대학원 출신 전문번역가들로 구성된 집단으로 영미권의 새로운 희곡들을 발굴, 번역해 국내 연극계에 소개하고 있다.

2013년부터 ‘희곡번역낭독회’를 통해 퓰리처 수상작가 애니 베이커를 비롯하여 윌 이노, 에이미 허조그, 토마스 브래드쇼, 지나 지온프리도 등 신세대 미국작가들을 국내에 최초로 번역, 소개하는 역할을 했다.

‘식구’의 원작인 극작가 ‘댄 르프랑(Dan Lefranc)’의 ‘더 빅 밀(The Big Meal)’의 특징은 새로운 대본 형태에 있다.

보통 ‘인물-대사-인물-대사’의 순서로 위에서 아래로 읽게 되는데 ‘더 빅 밀’은 ‘여자1-남자1-여자2-남자2-여자3-남자3-여자아이-남자아이’로 나열한 후, 그 인물이 한 대사가 아래 나타남으로써 동시다발적으로 일어나는 일상의 대화를 가장 효율적으로 나타난 대본의 형태를 하고 있다.

이러한 대본 형태는 인물 간의 역동적인 관계와 시간의 흐름, 나이 듦의 과정을 직관적으로 보여준다.

‘니콜’과 ‘샘’을 중심으로 가정을 이루고, 아이들이 자라나고 부모님은 늙어가는 와중에 가족의 크고 작은 갈등과 행복, 그리고 죽음을 겪으며 여자3은 여자2를 지나 여자1이 되고, 남자3은 남자2를 지나 남자1이 된다.

공연은 여자3일 수도 남자1일 수도 있는 관객에게 과거와 미래, 지금, 가족을 만나게 해줄 예정이다.
 

[공연정보]
공연명: 연극 ‘식구’
원작: 댄 르프랑
번역: 양성애
연출: 김석이
공연기간: 2017년 12월 12일 ~ 17일
공연장소: 여행자극장
출연진: 안꽃님, 공찬호, 김양지, 김진곤, 박새라, 박찬홍, 박진희, 최고은
관람료: 전석 2만 5천원
 
(뉴스컬처=허다민 기자)
[뉴스컬처 360VR] [뉴스컬처 연예TV] [네이버 포스트]
<저작권자ⓒ뉴스컬처 무단전재 및 재배포 금지>

관련기사
[인터뷰] ‘젊음의 행진’ 김려원 “이 정도로 노래 잘하는 줄 몰랐다는 평에 더 욕심나요”
[컬처포토] 사랑, 우정, 정의를 위한 피해갈 수 없는 선택…뮤지컬 ‘삼총사’
[인터뷰] ‘존 도우’ 정동화 “작은 움직임이 세상을 변화시키듯, 평범함의 힘을 믿죠”
[컬처포토] 우리 동네에 간첩이 산다면, 연극 ‘이웃사람들’

허다민 기자
뉴스컬처/공연문화팀
heo@newsculture.tv
 
2017/12/04 [14:15] ⓒ 뉴스컬처
 
관련기사목록
[식구] 가족 관해 직관적으로 보여주는 연극 ‘식구’ 공연…우리의 식구가 되어 주시겠습니까? 허다민 기자 2017/12/04/
핫이슈
[리뷰] 너 자신을 잃지 말라, 모두가 외면했던 순간 다가온…뮤지컬 ‘더 픽션’
[현장스케치] 무너져버린 청춘, 인간의 비극을 만나보는…연극 ‘낭떠러지의 착각’
[인터뷰] ‘젊음의 행진’ 김려원 “이 정도로 노래 잘하는 줄 몰랐다는 평에 더 욕심나요”
[인터뷰] ‘존 도우’ 정동화 “작은 움직임이 세상을 변화시키듯, 평범함의 힘을 믿죠”
[리뷰] 너 자신을 잃지 말라, 모두가 외면했던 순간 다가온…뮤지컬 ‘더 픽션’
가장 많이 본 기사 [CULTURE]
정원영-김지철-김종구-이승현…신중현의 명곡을 모은 뮤지컬 ‘미인’ 캐스팅 공개
[리뷰] 너 자신을 잃지 말라, 모두가 외면했던 순간 다가온…뮤지컬 ‘더 픽션’
뮤지컬 ‘웃는 남자’, 동화같은 프롤로그 영상 공개…넘버 ‘나무 위의 천사들’ 삽입
손호영, 최동욱, 이창섭 주연…뮤지컬 ‘도그파이트’ 캐스팅 라인업 공개
오는 6월 개막을 앞둔 뮤지컬 ‘노트르담 드 파리’ 최재림-서범석, 추가 캐스팅 공개
창작산실 올해의 레파토리 김모든 안무가의 무용 ‘물속 골리앗’ 내달 상연
배우 오만석, 뮤지컬 ‘맨오브라만차’ 연기 호평 쏟아져…첫 공연부터 전석 기립
[NC포토] 연극 ‘낭떠러지의 착각’ 조수연, 우아한 정열
PHOTO
[NC포토] 연극 ‘바람 불어 별이 흔들릴 때’ 최불암, 왜 별을 못 봐
About NewsCultureHISTORY이용약관개인정보취급방침사업제휴안내기사제보
㈜콘팩/뉴스컬처|대표이사/발행편집인:이훈희|전화:02-715-0012|정기간행물등록번호:서울아02083
등록일자:2012.04.19.|주소:서울 용산구 한강대로 297, 우신빌딩 5층
Copyright NewsCulture. All Rights Reserved. 모든 기사 (콘텐츠)는 저작권법의 보호를 받으며, 무단 전재/복사/배포 등을 금지합니다.